가장 흔한 영어단어는 무엇인가?

What are the commonest English words?

    the
    is

    of
    and
    a
    in
    that
    have
    I
    it
    for
    be
    not

    with
    he
    as

    do
    at
    this

    his
    by
    from


    her
    say

But you, for example, comes 8th in a list derived from the 'American Heritage' corpus (Carroll et al, 1971), 12th in a list based on the British National Corpus, 32nd in a list based on the 'LOB' (Lancaster-Oslo/Bergen) corpus (Hofland & Johansson 1982), and 33rd in a list based on the 'Brown' corpus (Francis & Kucera 1982).




- 번역

가장 흔한 영어단어는 무엇인가?

이것은 측정하는 방법은 오로지 글들의 커다란 수집자료(혹은 전집(corpuse))을 분석하는 것이다.  그러나 수집자료(혹은 전집들)는 영어단어의 상위 10개 조차도 다르게 나오는 경향이 있다.  옥스포드 영어 전집(Oxford English Corpus)에 기초한 대강의 상위 30개는 다음과 같을 것이다.

    the
   is

   of
   and
   a
   in
   that
   have
   I
   it
   for
   be
   not

   with
   he
   as

   do
   at
   this

   his
   by
   from


   her
   say
(이유는 모르겠지만 원문에 6개의 단어가 빠져있음.)

하지만, 예를들어 you는 아메리칸 헤리티지(American Heritage) 전집(Carroll et al, 1971)에서 얻은 목록에서는 8번째에 오고, 영국 국가 전집(British National Corpus)에 기초한 목록에선 12번째, 'LOB'(랭커스터-오슬로/베르겐(Lancaster-Oslo/Bergen)) 전집(Hofland & Johansson 1982)에 기초한 목록에선 32번째, 그리고 'Brown' 전집(Francis & Kucera 1982)에 기초한 목록에서는 33번째에 온다.


출처: http://www.askoxford.com/