워크래프트3 확장팩 스컬지 캠페인 5/6

32부.  카운트다운: 1

워1: [1] [2]
워2: [3] [4] / 워2확: [5] [6] / [ , ]
워3: [7] / [8] [9] / [10] [11] / [12] [13] [14] / [15] [16] [17] [18] / 워3확: [19] [20] [21] [22] [23] / [24] [25] [26] [27] / [28] [29] [30] [31]



번역기 돌린 듯한 번역은 까야 제맛.








드워프: 카즈모단을 위해!
소총병: 구울 한 놈당 술 한 잔 씩이다!
드워프: 모든 놈을 확인 사살하라!
드워프: 이건 무라딘에 대한 복수다! 이 잡종들아!
(※ 아직 안 죽었음.)




다리 부수면 자기들도 밖으로 못나오는데 과감히 폭파 시킴.  드워프들의 매우 결연한 의지를 느낄 수가 있다.
아무튼 덕분에 뺑뺑이 도는 아서스와 아눕아락.



아서스 왕: 이 네루비안은 너의 친척이나 마찬가진데, 왜 우리를 공격하는 것인가?
아눕아락: 거미 전쟁에서 죽은 우리 종족의 대부분이 소생해서 리치 왕의 지배를 받게 되었지. 그래서 이 병사들은 결코 죽지 않아. 어리석게도 스컬지로부터 네루비안을 해방시키기 위해 여전히 싸우고 있지.


드워프 시체에서 에일리언 새끼 튀어나오듯이 거미새끼들이 튀어나옴 ㅎㄷㄷ



아서스 왕: 이 곳은 마치 오래된 창고 같군. 막다른 길이오, 아눕아락.
아눕아락: 어딘가 비밀 통로가 있을거요. 우리 네루비안족은 한때 아주 솜씨 좋은 기술자였거든.
(아 왠지 잘난척하는 느낌.  아눕아락 이녀석 언제부턴가 말도 좀 짧아졌음.)


(비밀 통로를 찾아 들어간다)
아눕아락: 여기는 고대 네루비안의 비밀 창고요. 우리 네루비안은 많은 보물들을 이런 창고에 숨겨 두었소. 아래로 내려가는 통로가 이 방 바로 아래에 있소.
아서스 왕: 잘되었군요. 여기에 왔으니 이 보물들을 좀 챙겨갈 수 있겠군.

(드워프들이 나타남.  드워프들도 어렵지 않게 "비밀" 통로를 발견했던 듯.)
소총병: 꿈도 꾸지 마라, 이 잡종아! 그 보물은 드워프족의 것이야!
아눕아락: 이 보물은 리치 왕의 것이다, 난쟁이들아! 우리는 리치 왕의 신하고, 이 보물을 가져다가 리치 왕에게 바칠 것이다.







소총병: 적이다, 쏴라.
소총병: 망할 놈의 언데드 같으니라구! 모두 다 없애버려!
소총병: 꿈틀거리는 놈은 모두 쏴라!


아서스 막겠다고 폭탄을 몽땅 가져다 놔서는 그거 터뜨리면 옆에 있다가 사망하는 드워프들  ㅠㅠ
드워프는 아주 착했습니다.  나쁜 아서스가 드워프를 죽였습니다.  아서스를 죽입시다(아서스는 나의 원수.)




바엘군은 레벨 10인데 아서스는 4밖에 안 됨.  아서스도 스컬지 캠페인 시작할 때는 렙10짜리 만렙 죽음의 기사였는데, 화면 빨갛게 변하면서 "으윽..." 이거 할 때마다 레벨 쭉쭉 빠져나갔음.
요점이 뭐냐 하면...  바엘군 원펀치에 아서스 쓰리강냉이.

...그래서 폭탄 있는곳 까지 끌고가서 죽였음.
바엘군은 아주 착했습니다.  나쁜 아서스가 바엘군을 죽였습니다.  아서스를 죽입시다(아서스는 나의 원수(2).)




근데 바엘군도 아직 살아있는 듯.  부활 스킬이 언제부터 드워프 종족 패시브 스킬로 변한건지?


요르그 스톰하트<서릿결부족의 우두머리> 라는 이름으로 개명한 무라딘 브론즈비어드.  기억상실이라 그동안 안 나타났다는 설정임.












아눕아락: 기다리십시오. 양쪽 탑은 얼음 화살을 뿜도록 만들어졌습니다. 이 통로는 죽음의 함정입니다.
아서스 왕: 저걸 못쓰게 만들 수 있을까?
아눕아락: 반대편 벽에 있는 원형 해치는 수로 마개입니다. 저걸 열기만 하면 물이 뿜어져 나와 무기를 모두 쓸어버리고 함정을 못쓰게 만들 것입니다.

(물길을 열어 함정을 파괴시키면)
아서스 왕: 됐다! 피해.
(올바른 번역 예: "좋아, 움직이자.")

(통로 끝에 있는 문을 열고 들어간다)
네루비안: 이봐, 친구! 배신자의 왕이다!
아서스 왕: 누구, 저요?
(그의 이름은 아서스.  겸손의 극에 다다른 자.)
("나의 이름은 아서스.  북두겸손권의 계승자다.  난 이미 굽신거리고 있다.")
아눕아락: 죽음의 기사, 그는 지금 내 얘기를 하고 있어요. 이 네루비안들은 우리를 죽이기 위해서라면 무슨 일이든 서슴지 않을 겁니다!

(겸손하게 네루비안들을 물리친 후 묶여있던 지하마귀를 구해준다)
자하마귀: 고맙습니다. 반역자 거미가 제 동지들도 가두었습니다! 그들은 근처에 있는 방에 갇혀 있습니다. 이들을 구해 주면 명령에 복종할 것입니다.



"님들아 나는 함정이에요."라고 말하고 있는 듯한 매우 고급스런 아이템 배치.  근처에 다가가면 전갈 비스무리한 녀석들이 단체로 나타날 것만 같은 분위기를 풍기므로 그냥 무시하고 지나가는게 좋다.



네루비안: 역겨운 언데드족을 지상으로 쫓아내자!
네루비안: 침입자를 처단하라!
네루비안: 넬쥴의 종에게 죽음을!


아눕아락: 우리 종족의 새끼들이 저 알 주머니 속에서 부화되고 있죠. 저 안에서 얼마나 많은 수의 사악한 알이 부화되고 있는지는 알 도리가 없습니다.
아서스 왕: 당신 말이 맞소. 저들은 적이야! 저 알 주머니를 완전히 파괴해야 해!
아눕아락: 문을 봉해서 부화된 녀석들이 나오지 못하게 가둬버릴 수도 있어요!


대충 거미들을 상대한 뒤 계속 나아간다.



아서스 왕: 저건 또 뭐지?
아눕아락: 드워프가 말한 그 괴물이군요. 난 단지 전설이라고만 생각했는데.
아서스 왕: 뭐라고?
아눕아락: 저들은 얼굴 없는...
(드디어 얼버무리는 번역 등장.  번역 하기 싫으면 그냥 하지 마라.)




이... 이거슨!


아니, 쑨이 왜 여기에?


아서스(80+) + 아눕아락(74) >>>>> 넘을 수 없는 레벨의 벽 >>>>> 쑨(60+)
아서스 앞에선 천하의 쑨도 그저 한 마리의 왕눈이에 불과하다.
...아 근데 저 녀석은 쑨이 아니라 [망각의 괴물(forgotten one)]임.





아서스가 잡은 망각의 괴물의 이름은 [요그사론(Yogg-Saron)]으로 정해졌다고 한다.

근데 왜 세계수 개체수가 점점 늘어나는 건가여 블리자드님들아?  세계수가 좀 유니크 한 맛이 있어야지 'ㅅ'










아서스 왕: 저 불에 너무 가까이 다가가면 들통나겠어.
(스컬지 언어로 "틀통나겠어."는 현대 영어로 "몸이 성하지 않겠군." 정도의 의미를 갖는다고 한다.)


아서스 왕: 네루비안이 망할 놈의 장애물을 많이도 만들어 놓았군! 이것들의 시간을 완벽하게 맞춰야 할거야.
아서스 왕: 이 이상한 장애물을 건너갈 방법을 찾아야 해.

아서스 왕: 또 지진이다!
아서스 왕: 시간이 없어! 제기랄, 출구는 어디야?












스크린샷에는 나오지 않았지만 세 단계로 높이가 변하는 타일들을 통해서 반대쪽으로 건너가야 하는 정말 짜증나는 장애물 코스이다.




아눕아락: 또 지진이군. 서둘러야겠어요, 죽음의 기사.
아눕아락: 모두 다 무너져 내리고 있소. 빨리 움직여야 해!
아서스 왕: 시간이 없어. 출구를 찾아야만 해!


(얼굴 없는 자들의 공격을 받는다)
아서스 왕: 저들이 출구로 가는 길을 막고 있어! 출구로 가려면 저들과 싸워야만 하겠는걸!
아서스 왕: 뭔가가 뚫고 들어오고 있다! 수비 대형으로!






그리고 적절한 왕눈이 모습 감상







계속.  [워크래프트3 확장팩 스컬지 캠페인 6/6]